1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Три пута сам писао
господину Хејворду,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
и сваки пут писмо
је враћено

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
са ознаком „непозната адреса за прослеђивање“.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Било је толико тога што сам желео
да му кажем...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
.. али није требало да буде.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Нема везе. Не бих се ваљао.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Раније сам пролазио кроз потешкоће,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
и ја бих користио своја искуства

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
да нађем своје место у Лондону

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
и доказати да могу да изградим живот овде,
не само себи, већ и...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Мама.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Ево је.
Нисам знао да си...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Извини, шта радиш овде?
Твоја мајка је дошла да остане.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
За кратко време.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Лизин лекар је саветовао

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Долазим у Лондон да видим
др Симонс,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
који је велики
ауторитет за нервозне жалбе.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Па, седи!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Г. Дарси је био најупорнији,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
подстичући ме да мислим на себе
и не жури назад у Пемберли

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
док немам
била прописно обрађена.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Сада, Мери, јесам

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
одлучио да опрости твоје поступке
у Пемберлију,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
и да вам понудим своје
помоћ последњи пут.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Док сам овде...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Намеравам да завршим оно што сам започео

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
и пронађите одговарајућа подударања
за све моје кћери.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Ох, молим те, мама, стварно.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Четири од пет се морају узети у обзир
велики тријумф.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Заиста велики тријумф.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Мери има доста у Лондону
да јој заузме време.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Нема боље употребе
Маријиног времена него проналажење поклапања.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Ох, молим те, мајко, стварно,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Веома сам срећан такав какав јесам.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Разумем твоју срамоту, Мери,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
на начин на који сте се понашали
према мени.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Али ипак,
не можете надјачати

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
моја природна доброта
и мој мајчински инстинкт.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Ја сам ти средио

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
срести неколико удварача.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
ПЛАИС ПИАНО

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ХЕ ХРЧЕ

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Да ли је превише да вас питам
изједначити

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
најмањи напор са само
један од ове господе?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Мери је успоставила добре везе.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ох, и да ли добре везе обезбеђују
за тебе до краја живота?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
И она је добродошла овде.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Ох, да, за сада.
Колико год она жели.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Ентер! Уђи.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Посетилац за гђицу Бенет.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Господин Рајдер је овде.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Господине Рајдер?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Па, уведи га.
Молим те, покажи га унутра.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Хвала.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ух... Ох!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Г. Рајдер, како је дивно видети вас.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
госпођо Бенет, госпођо Гардинер,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
гђице Беннет.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
А чему дугујемо задовољство
ваше посете?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Да, извините што сам свратио
ненајављено, ја...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. питао се да ли бих могао да говорим
са госпођицом Бенет.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
наравно.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Приватно.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Гђице Беннет, лакнуло ми је
да видим да се тако добро бринеш за...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Хвала. Да.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Било ми је жао што нисам могао
да се опростим од тебе на Језерима.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Једном сам знао да јеси
бити збринут,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Осећао сам да ми је дужност да пратим

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Госпођица Бингли се вратила у Лондон да види
лекар.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
разумем. Али сам био обавештен
вашег опоравка.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Госпођице Бенет, ја...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Хтео сам да се искрено извиним
за оно што се догодило.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ох, играо сам своју улогу
у поступку.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Не, не, ја сам потпуно крив.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Ставио сам вас и гђицу Бинглеи
у тешкој опасности.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Пун сам кајања.
Ох, стварно, не размишљај више о томе.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Иако се није добро завршило...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
.. генерално гледам уназад на своје време
у Језерима веома мило.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Никада ми то није била намера

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
да упаднеш у твоје време тамо,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
али... Требала ми је помоћ г. Хаиварда.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
видиш...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
.. Лади Цатхерине де Боургх
неочекивано ме именовала за свог наследника.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ох. Да.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Обавестио сам господина Хејворда о мојој промени
у богатству,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
и рекао му...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
.. моје намере да те запросим
баш тог поподнева.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Видим.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Знао је шта могу да ти понудим,
и...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
.. дао ми је свој благослов.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Он јесте? Хмм.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Гђице Беннет, желео сам

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
да обновимо наш разговор од
језера.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
наравно.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Наравно, господине Рајдер, молим вас,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
хм, молим те седи.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ОН ЧИШЋА ГРЛО

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Никада нисам срео никога
то ме тера да размишљам као ти.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Ко ме тера да видим свет
као што радите.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Ја сигурно никога нисам срео

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
који говори тако јасно као ти,
и томе се веома дивим.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Веома је љубазно.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Иако постоји нешто од

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
јаз између мојих идеала
и свет у коме живимо...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..волим да мислим да...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..ти и ја бисмо могли да се договоримо
занимљиво постојање...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
.. заједно.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Сада ћу урадити оно што је требало

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
урадио пре неколико недеља и питај...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
.. гђице Бенет...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. да ли бисте размотрили

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
прихватити моју руку у брак?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
г. Ридер.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Мој одговор, наравно, мора бити...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
.. да те не волим.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Може ли бити да... можда
да ме волиш?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Не на начин на који ти...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. заслужују да буду вољени.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Ваше пријатељство има...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
.. научио ме је толико о себи,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
и за то ћу увек бити
захвалан.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Али не верујем...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Икад бих те усрећио.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Требало би да пратите своје срце.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Иди у Италију и заплени све
има да понуди.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Видим.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Наћи ћете срећу, г. Рајдер.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Права срећа.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
не сумњам у то.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
То је био...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
.. драго ми је да те видим
изгледа тако добро.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Драго ми је да изгледаш тако...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
.. суво.

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
ХЕ ЦУЦКЛЕС

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Збогом, гђице Беннет.

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
ћао.

137
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Не, не, не, не, не, не, не, не!
Мајко.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ух, требало би да одем.

139
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Не. Молим те, остани тамо.
Мајко!

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Г. Ридер, можете ићи.

141
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Шта си урадио?

142
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Уф, треба ми мало ваздуха.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Мари.

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Мари!

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
гђице Беннет.

146
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Мр Спарров! ух...

147
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
хм...

148
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Да ли је све у реду?

149
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Ох, да. Градски дим

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
данас је посебно тежак,
и само изгледа да има, ух...

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ОНА СЕ НЕРВОЗНО СМЕШИ
Могу ли?

152
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Хвала.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Надам се да јесу
још увек те добро служи.

154
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Заиста јесу.

155
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Реци ми, шта... шта те доводи до тога
Лондон?

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Дипломирао сам на Мурфилдсу
пре две недеље.

157
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Дакле, ти си доктор.
Баш као што си рекао да ћеш бити.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Честитам, г. Спарров.

159
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Увек сам мислио да ћеш завршити
да учим негде, некако.

160
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Волела бих да будем гувернанта...

161
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..можда старијој девојци.

162
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Мислим да бих волео да предајем петрологију
и геологија и...

163
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Ваше специјалности.

164
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Можда би једног дана могао
подучавај моју ћерку.

165
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Имате дете? Она је једна.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ах.

167
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Онда можда хоћу. Да.

168
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Не, нисам баш гледао
још предалеко у то.

169
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Мислим да моја мајка то неће одобрити.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
ако се добро сећам,
ти и твоја мајка увек

171
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
имао веома различите идеје о животу,

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
о читању,
о ношењу наочара.

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
А о...

174
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. потенцијалне утакмице.

175
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Ако смем да будем тако храбар.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Ако сте се увек мучили
да задовољим своју мајку,

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
зашто покушаваш?

178
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Све док знаш шта желиш,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
можда је време да престанеш да бринеш
шта она мисли.

180
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Наша срећа је у нашим рукама.

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Апсолутно. Заиста верујем да јесте.

182
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Било ми је задовољство
да те поново видим.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Мора да се враћам. Ах.

184
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Збогом, г. Спарров.

185
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Веома ми је драго што сам трчао
у тебе данас.

186
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Марија,

187
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
шта забога размишљаш?

188
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Мајко, жао ми је
разочарати те, опет,

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
али се нећу удати за господина Рајдера.

190
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Глупости! Позови га назад
и реци му да си погрешио.

191
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Не, нећу то учинити.

192
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Немаш обзира
за моје живце?

193
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Никада нисам желео
да ти нанесе било какву невољу.

194
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Ох, ниси ми ништа проузроковао
али невоља

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
од дана када си се родио.

196
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Да, свестан сам да је тако.

197
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Покушавам да ти помогнем.

198
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Не желим да те гледају
доле на.

199
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Ко је гледао са висине?

200
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Мари, молим те позови г. Ридера

201
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
и прихвати његову понуду.
Не волим га!

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Мама, нисам све ово чекао

203
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
време само да се удам за човека
не волим.

204
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Једном би пристао да се ожениш
Мр Цоллинс. Да ли сте га волели?

205
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Не, нисам. бр.

206
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
У то време сам мислио...

207
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Мислио сам да помажем нашој породици
остати у Лонгборну.

208
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
А сада постоји згодан,

209
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
богат човек вољан
да превидиш своје недостатке,

210
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
а ти си га одвратио!

211
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Зато што сам се променио!
Па, промените се поново!

212
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Шарлот ми је једном рекла

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
да су моје опције биле брак
или беда.

214
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Али видео сам
много бедних бракова.

215
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
А у међувремену,

216
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Доживео сам много радости
у животу сам.

217
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Шта ћеш без мужа?
Како ћеш преживети?

218
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Радићу као гувернанта.
Изван породице?

219
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Да. Узећу старијег ученика

220
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
и ја ћу подучавати нијансираније,

221
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
детаљно образовање, рад на

222
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
виши ниво на одређеном
сет од...

223
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Зашто инсистираш да ме мучиш?

224
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Увек је било
моја намера да ти угодим.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Веома сам тужан што имам

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
никада није могао
да будеш поносан на мене.

227
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Да никад нисам успео да парирам
моје сестре у вашем поштовању.

228
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
жао ми је.

229
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Немаш појма
како ми је било.

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Имао сам пет ћерки.
Пет кћери.

231
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Сви које сам познавао морају се добро удати
да би преживео.

232
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
И није било ко да направи
то се дешава осим мене.

233
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Твој отац никада није морао
размисли о томе.

234
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
И никада није подигао
прст у помоћ.

235
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
У ствари, сваки покушај који сам направио

236
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
да разговарате о вашој будућности изгледало је само
да га наљути.

237
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Био сам сасвим сам.

238
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ти и ја смо увек били веома
различита створења.

239
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
И вероватно ћемо увек бити.

240
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Не изгледа фер да ниси
помогао у вашим напорима.

241
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
али...

242
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..успео си.

243
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Сви смо сређени
на наше различите начине.

244
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Ја сам изабрао свој пут

245
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
и задовољан сам тиме.

246
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Нисам желео да то урадиш
бити остављен.

247
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Збогом мајко.

248
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Пошаљи нашу љубав Лизи.

249
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Збогом, Јане.

250
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Мери, морам да кажем, не знам
мислим да сам икада икога видео

251
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
супротстави се својој мајци као
успешно као што сте урадили.

252
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Стварно? Било је веома импресивно.

253
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Не смета ми што се никада нећу удати.

254
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
ух...

255
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Само сам тужан што,
хм, без сопственог дома

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Никада нећу моћи да бирам своје
тапета.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Увек можете изабрати неке
за твоју собу,

258
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Мари, ако желиш.

259
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Да ли мислите да сам урадио
погрешна ствар...

260
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..да се не удаш за г. Ридера?

261
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Никако, Мери.

262
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Много сам научио од њега.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Он је човек који налази радост у животу,

264
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
и има много чему се треба дивити
о њему.

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Али ти га не волиш.

266
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
бр.

267
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Ти волиш неког другог.

268
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Где је отишао?

269
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Волео бих да знам.

270
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Хвала.

271
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
госпођице Бенет,

272
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
има посетиоца да те види
у салону.

273
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
госпођице Бингли.

274
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ЧИШЋЕ ГРЛО

275
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Гђице Беннет, желео сам да вам се захвалим

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
за оно што си учинио на планини.

277
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Могао си да ме оставиш тамо,
и... ниси.

278
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Мислим да се јасно види да сам...

279
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
.. имати велику наклоност за
г. Рајдер...

280
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
.. и дошао сам да питам
да ти...

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
.. остави га на миру.

282
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Ох, госпођице Бингли,

283
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
ти много боље одговараш
Господине Рајдер од мене.

284
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Ох, не мислиш то.
Да.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Да, г. Рајдер је...

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Он је драги пријатељ,

287
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
али он и ја, никад нисмо били пар.

288
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Истина је...

289
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..за мене је увек био господин Хејворд.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Али није да буде.

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Стварно? Том Хаивард?

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Наравно, он је достижан.

293
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Изгледа да није.

294
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Он је нестао.

295
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
па добро.

296
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Можда ћу се јавити
за вас некада, гђице Беннет.

297
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Да, могли бисмо...
Могли смо заједно да читамо поезију.

298
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Збогом, гђице Беннет.
Збогом, гђице Бингли.

299
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ОЧИШЋАЈУ ГРЛА

300
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
И тако је било
да сам свој пут исклесао.

301
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Остао сам у Лондону
и постала гувернанта.

302
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Данас ћемо причати о...

303
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Временом сам се мало мање бринуо
о одобравању других.

304
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
И мада живот који сам имао

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
изабран је био другачији од
оно мојих сестара,

306
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Имао сам богато искуство
да се поносим.

307
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Нашао сам породицу
много сам волео.

308
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Био сам срећан
у животу који сам изабрао,

309
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
и знао сам да сам довољно добар.

310
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Мада се увек може бити праведан
мало срећнији, претпостављам.

311
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
гђице Беннет!

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
гђице Беннет!

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
гђице Беннет!

314
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Мр Хаивард.

315
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Гђа Гардинер је рекла да ћу вас можда наћи
овде.

316
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Госпођице Бенет, ја...
где си био?

317
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Иорксхире.

318
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Како то мислиш, Иорксхире?

319
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Не можете само рећи Јоркшир!

320
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Као да је Јоркшир у потпуности
разумно објашњење

321
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
за ваш врло изненадни
и донекле дуготрајан нестанак!

322
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
После онога што си рекао...

323
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Жао ми је, Мари.
Молим вас, дозволите ми да објасним.

324
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Па, сад си ту...

325
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Господине Хејворд. Настави.

326
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Када смо били на језерима...

327
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
.. правна ствар која
Питао ме је господин Рајдер

328
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
да присуствује било је његово наслеђе

329
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
богатство
Лади Цатхерине де Боургх.

330
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
И знао сам сасвим јасно
од Рајдеровог невероватно

331
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
иритирајуће понашање
да му се свиђаш.

332
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Као што сам и ја имао.

333
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Као што и ја имам.

334
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
То је таква симпатија, у ствари,
да кад сам научио

335
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
од среће господина Рајдера
и његов план

336
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
да ти понудим брак,
мислио сам...

337
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Мислио сам да је то у твом најбољем интересу
да милостиво одступим.

338
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ипак, моји поступци
у планинама...

339
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Мислио си да је то у мом најбољем интересу
милостиво одступити?

340
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Дакле, ваш нестанак је, у ствари,
да ли си милостив према мени?

341
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ах! Ау! госпођице...!

342
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Мислили сте између вас и господина Рајдера
да бисте само

343
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
одлучи о мојој судбини
а ја бих то једноставно прихватио?

344
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Као да сам...
Као да сам... захвална мачка?

345
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Ако тако кажеш,
не звучи добро.

346
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Зашто ме једноставно ниси питао
шта сам мислио?

347
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Читао сам између редова.
Није било редова!

348
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Г. Хејворд, није било редака!

349
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Знам да никада нећу моћи да понудим
шта господин Рајдер може.

350
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Морао сам да радим за све

351
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
да имам и... и помислио сам
заслужио си боље од тога...

352
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
.. да си заслужио боље од мене.
Али сада схватам...

353
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Нећу знати шта хоћеш
осим ако не питам.

354
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
па морам да ти кажем,

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Не могу вам понудити велико богатство
или Италија.

356
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Али могу ти понудити своју љубав

357
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
и моја оданост

358
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
и моја нада да ћу изградити породицу
једног дана.

359
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
г. Хејворд...

360
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
.. да си ме питао шта желим,

361
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Рекао бих ти да никад нисам хтео
г. Ридер.

362
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Никада нисам волео господина Рајдера.

363
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
волим те.

364
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Само сам те икада волео.

365
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
волим те.

366
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Увек сам те волео од

367
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
први пут
Ухватио сам те како играш

368
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
милости на своју руку
када сте мислили да нема никога код куће.

369
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Провео сам свој живот напољу
ствари,

370
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
али с тобом сам у праву
усред свега тога.

371
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Мари Беннет, хоћеш ли

372
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
мени велика част
да постанем моја жена?

373
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Да.

374
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Да.

375
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Да.

376
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
То је било да, г. Хејворд,

377
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
у случају... у случају да ниси
ухвати га.

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Мери, мислим да сада имамо
пољубио,

379
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
вероватно би ме могао звати Том.

380
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Чекај, шта те је навело да се вратиш?

381
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ох, примио сам писмо

382
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
од Царолине Бинглеи.

383
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
ста? Да.

384
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Писала ми је и рекла ми је
о вашем разговору

385
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
и схватио сам
Био сам смешан.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Од Царолине Бинглеи?

387
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Да. Урадила је нешто лепо!

388
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Чекај, да ли те је нашла?

389
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Она има своје начине.

390
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Моја једина жеља је да се захвалимо
њу, али је напустила Лондон.

391
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ох. Отишла је у Италију

392
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
у потрази за господином Рајдером.

393
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Не? Да!

394
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Не?

395
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Да.

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Зашто не?

397
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ох.

398
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
И тако је било
да сам се удала за њега.

399
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Али под мојим условима, у своје време.

400
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
И надам се да ћеш схватити
то је скоро ван ствари.

401
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

402
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Поента је, можда, била исто као и Хил
је предвидео

403
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
све то време...

404
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
.. да сам морао да изађем
и видим свет изван моје породице

405
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
да бих у њему нашао своје место.

406
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Хмм.

407
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ох.

408
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
То је последњи од њих. Стварно?

409
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ох.

410
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Ох, индиго је сјајан.

411
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
То је заправо тирска љубичаста.

412
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Да ли је Тириан? Да. Од грчког

413
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
мит о Херкуловом псу који жваће
бодљикав мурекс морски пуж.

414
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Нисам знао да Херкулес има пса.

415
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Само тако, Тхомас.

416
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
покушавам.

417
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Шта је следеће?

418
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Пролећно зелено у салону.